William_Shekespeare Enrique

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

REY ENRIQUE.- Esas cosas, entonces, son necesidades? Vengan,
pues, como tales! Y es la misma palabra que nos apura en este
momento: se dice que el Obispo y Northumberland disponen de
cincuenta mil hombres.
WARWICK.- No puede ser, milord. El rumor, semejante a la voz y al
eco, dobla el n�mero de los que se temen. Quiera Vuestra Gracia
acostarse. Por mi vida, milord, las fuerzas que ya hab�is enviado,
conseguir�n esa victoria bien f�cilmente. Para tranquilizaros m�s a�n,
he recibido un informe fidedigno de que Glendower ha muerto.
Vuestra Majestad ha estado indispuesto desde hace dos semanas y esta
vigilia inusitada agravar� forzosamente vuestro mal.
REY ENRIQUE.- Seguir� vuestro consejo. Cuando no tengamos entre
manos estas querellas intestinas, amigos queridos, partiremos a Tierra
Santa. (Salen)
173
Este documento ha sido descargado de
http://www.educ.ar
www.elaleph.com
William Shakespeare donde los libros son gratis
ESCENA II
Un patio delante de la casa del Juez Trivial, en el Glocestershire
(Entran Trivial y Silencio por diferentes lados; luego Mohoso,
Sombra, Verruga, Enclenque, Becerro y criados, que se mantienen en
el fondo de la escena.)
TRIVIAL.- Adelante, adelante, adelante; dadme la mano; un buen
madrugador por la Salita Cruz! Y cómo va mi buen primo Silencio?
SILENCIO.- Buen d�a, buen primo Trivial.
TRIVIAL.- Y Cómo va mi prima, vuestra compa�era de cama? Y
vuestra brillante hija y m�a, mi ahijada Elena?
SILENCIO.- Ay! un mirlo, primo Trivial.
TRIVIAL.- Por s� o por no, se�or, me atrevo a decir que mi primo
Guillermo est� hecho un buen estudiante. Est� siempre en Oxford, no
es as�?
SILENCIO.- Cierto se�or, a mi costa.
TRIVIAL.- Pronto ir� pues a la escuela de derecho. Yo estuve en la de
San Clement, donde pienso que todav�a se ha de hablar de este loco de
Trivial.
SILENCIO.- Os llamaban entonces el fornido Trivial, primo.
TRIVIAL.- Por la misa, me daban mil nombres! Porque en efecto,
habr�a hecho cualquier cosa, y sin el menor reparo. �ramos yo, el
peque�o Juan Sueldo de Staffordshire, el negro Jorge Raido, Paco
Roedor y Will Squele, un muchacho de Costwold; no habr�ais
encontrado en todo el colegio cuatro matasietes como nosotros; y
puedo decir que bien sab�amos donde estaban las buenas faldas;
ten�amos lo mejor de entra ellas a nuestra disposición. Entonces Jack
Falstaff, hoy Sir John, era un ni�o y paje de Tom�s Mowbray, duque
de Norfolk.
174
Este documento ha sido descargado de
http://www.educ.ar
www.elaleph.com
Enrique IV donde los libros son gratis
SILENCIO.- Ese Sir John, primo, que va venir en busca de reclutas?
TRIVIAL.- El mismo Sir John, el mism�simo. Le vi rajar la cabeza a
Skogan en la puerta del colegio, cuando era un mocoso de este
tama�o; y el mismo d�a me bat� con un Sanson Stockfish, un frutero,
detr�s de la posada de Gray. Oh! los locos d�as pasados! Y ver cu�ntas
de mis viejas relaciones han muerto!
SILENCIO.- Todos hemos de seguir, primo.
TRIVIAL.- Sin duda, sin duda; seguramente, seguramente. La muerte,
como dice el Salmista, es segura para todos. Todos morir�n. Cu�nto
una buena yunta de bueyes en la feria de Stamfort?
SILENCIO.- A la verdad, primo, no he estado all�.
TRIVIAL.- La muerte es segura...Vive aun el viejo Double de vuestra
ciudad?
SILENCIO.- Ha muerto, se�or.
TRIVIAL.- Muerto!- Toma! Toma!- Tiraba tan bien el arco! Y
muerto! Hac�a unos golpes excelentes; Juan de Gante le quer�a bien y
apostaba mucho dinero por �l, Muerto! Habr�a dado en el blanco a
doscientos cuarenta pasos; lanzaba una flecha a doscientos ochenta,
hasta doscientos noventa mismo, de tal manera que alegraba el
corazón verle... Cu�nto la veintena de ovejas?
SILENCIO.- Depende de como son; una veintena de buenas ovejas
puede valer diez libras.
TRIVIAL.- Y el viejo Double ha muerto! (Entran Bardolfo y otro con
�l)
SILENCIO.- Ah� vienen dos de los hombres de Sir John Falstaff,
seg�n creo.
BARDOLFO.- Buenos d�as, honorables caballeros. Cu�l de vosotros
es, os ruego, el Juez Trivial?
TRIVIAL.- Yo soy Roberto Trivial, se�or, un pobre hidalgo de este
condado y uno de los jueces de paz del rey. Qu� se os ofrece de m�?
175
Este documento ha sido descargado de
http://www.educ.ar
www.elaleph.com
William Shakespeare donde los libros son gratis
BARDOLFO.- Mi capit�n, se�or, os presenta sus cumplimientos; mi
capit�n, Sir John Falstaff, un apuesto caballero, por el cielo! y un muy
bravo oficial.
TRIVIAL.- Me congratulo en extremo se�or; le he conocido como un
hombre de armas excelente. Cómo va el buen caballero? Puedo
preguntar cómo va milady su esposa?
BARDOLFO.- Perdón, se�or; pero un soldado se acomoda mejor sin
mujer.
TRIVIAL- Bien dicho, a fe m�a, se�or; perfectamente dicho. Se
acomoda mejor! Excelente! Es la pura verdad: una buena frase es
seguramente y siempre fue muy recomendable. Acomoda! Eso viene
de accommodo; muy bien; buena frase!
BARDOLFO.- Perdón, se�or; he o�do esa palabra. Frase, la llam�is?
Pardiez! No conozco la frase; pero mantendr� con mi espada que esa
palabra es una palabra militar y digna de todo respeto. Se acomoda!
Esto es, cuando un hombre, como se dice... se acomoda, o cuando se
encuentra en un estado en que, puede decirse, que... se acomoda; lo
que es una cosa excelente.
(Entra Falstaff)
TRIVIAL.- Just�simo; pero ved, he aqu� al buen Sir John Dadme
vuestra buena mano, dadme la buena y excelente mano de vuestra
se�or�a. Por mi alma, ten�is un soberbio aspecto y llev�is los a�os
admirablemente; bien venido, buen Sir John.
FALSTAFF.- Encantado de veros en buena salud, mi querido se�or
Roberto Trivial... El se�or Carta- Segura, creo?
TRIVIAL.- No, Sir John; es mi primo Silencio, mi compa�ero de
comisión.
FALSTAFF.- Querido se�or Silencio, os sienta muy bien ese empleo
de paz.
SILENCIO.- Bien venida Vuestra Se�or�a.
176
Este documento ha sido descargado de
http://www.educ.ar
www.elaleph.com
Enrique IV donde los libros son gratis
FALSTAFF.- Ouf! hace un tiempo muy caluroso! Caballeros, me
hab�is encontrado aqu� una media docena de hombres aptos para el
servicio? [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Wątki