Adrian Mole es a kis keteltuek Sue Townsend

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

megint el van dugulva). A lakót�rsaim guta�t�st kaptak, mert nem volt tej a te�jukba meg a
zabpelyh�kh�z. Egyetlen szó k�sz�netet sem kaptam �letmentQ akcióm�rt. M�s sz�ll�s ut�n kell
n�znem. Felh�vtam Rosie-t, hogy boldog sz�let�snapot k�v�njak neki, de �ppen moziban volt
Muffettel.
November 12. vas�rnap
Ma van az Eml�kez�s Napja, az I. vil�gh�bor� v�g�nek �nnepe. Els�t�ltam n�h�ny �regember
mellett Oxford k�zpontj�ban, �s jól megn�ztem Qket. Gondolatban kalapot emeltem elQtt�k
tiszteletem jel��l.
November 18. szombat
Barry Kent kij�tt a b�rt�nbQl. Ma megjelent �s megprób�lt eladni n�h�ny k�vet a berlini falból.
Rocky n�gy darabot vett. Amikor megk�rdeztem, mi�rt, azt felelte: Ez itt t�rt�nelem, �regem.
Maj' megmutogatom a gyerekeimnek.
Pandora feln�zett Dosztojevszkij Feljegyz�sek az eg�rlyukból c�mq reg�ny�nek orosz nyelvq
p�ld�ny�ból �s csak annyit mondott: Gyerekek? Csup�n egyetlen szó volt, de ahogyan
mondta�c Mindh�rom jelenl�vQ f�rfi beleborzongott.
ElsQnek Rocky t�rt mag�hoz, �s azt mondta: Aha& elQbb-utóbb maj' szeretn�k gyereket.
De nem tQlem, cicabog�r vetette oda Pandora. Csak semmi szexet k�rem, angolok vagyunk.
Azzal vad nevet�st hallatott �s visszatemetkezett az eg�rlyukba.
Ki kell jutnom innen.
November 23. cs�t�rt�k
Barry Kent megjelent a t�v�ben. Ezt a vil�g bunkój�t egy karikaf�lbevalós spinkó interj�volta a
degener�lt k�ltem�nyeirQl. Csak egy r�hejes region�lis mqv�szeti magazin volt, de a nQ �gy csin�lt,
mintha Barry lenne az �j Megv�ltó! Kent k�tszer is k�romkodott, �s a szavai helyett f�tty�g�s
hallatszott. Mi, n�zQk azonban tiszt�n l�ttuk, hogy Kent sz�ja b-t form�l, �rtam a tv-t�rsas�gnak, �s
k�veteltem, hogy t�ntess�k el Kentet a k�pernyQnkrQl.
November 24. p�ntek
54 Csak K�nyvek
Egy Leningr�dot �br�zoló k�peslap �rkezett Craig Raine-tQl. Szó szerint id�zem:
Mr. Mole!
A nyughatatlan ebihal idej�tm�lt szar.
A k�ziratot nem k�ldte vissza.
November 25. szombat
Verejt�kben �szva �bredtem. �s ha Craig Raine a saj�t nev�n akarja publik�lni A nyughatatlan
ebikahalat!
November 26. vas�rnap
A Wyoming Homepride h�lózat semmibe veszi a vas�rnapi z�rvatart�sra vonatkozó t�rv�nyt. �n
magam hat�rozottan ellenzem a vas�rnapi keresked�st. B�r az egyik boltjuk elQtt elhaladva
beugrottam egy lefolyópump��rt.
November 27. h�tfQ
Brown szigor� megrov�sban r�szes�tett. A Brit Telefont�rsas�g bek�pte a telefont�viratot, amit
idQtlen idQkkel ezelQtt Kentnek k�ldtem a sittre. F�rfiasan �lltam a szidalmakat. De miut�n
elengedett az irod�j�ból, bevonultam a kreclimbe �s jQ alaposan kis�rtam magamat. Janice Conlon
(�zon R�szleg) meghallotta, �tj�tt �s a v�llamat veregette. EttQl csak m�g hangosabban zokogtam,
Q pedig �tkarolt �s odavont (nem �pp jelent�ktelen) mell�re. �reztem, ahogy f�rfiass�gom
fel�gaskodik, �s felbuktam levegQ�rt. Itt volt m�r az ideje! Kinek kellesz, Pandora Braithwaite?
Janice megh�vott egy k�nai vacsor�ra. Egy napom van, hogy megtanuljak p�lcik�val enni.
November 28. kedd
Eg�sz reggel gyakoroltam k�t ceruz�val meg egy rad�rgumira eml�keztetQ sajttal.
November 29. szerda
Soha t�bbet nem besz�lek Janice Conlonnal. Telek�rt�lte az �zon R�szleget azzal, hogy kiittam a
k�zmosót�lból a vizet, �s megmostam az ujjaimat a szak�s poh�rban. Nem �lem t�l.
November 30. cs�t�rt�k
Ma r�h�gQg�rcsben r�ngatódzott az eg�sz GQte R�szleg, amikor el�rte gasztronómiai f�lrel�p�sem
h�re. M�g Brown ronda mosoly�ból is kijutott, amikor eb�d elQtt �sszefutottunk a f�rfi vizeld�ben.
Ne felejtsen el kezet mosni az illemhely ut�n, Mole mondta. Azt hiszem, van valahol az
irod�mban egy cs�sze szak�. Ha-ha-ha, Brown! Micsoda szellemess�g! Azt a kutya meg a m�ja!
Ez m�r d�fi! Talpra Brown, vedd �t az �v Aranyk�p�s��rt j�ró Pulitzer d�jat!!! Tqn�s Woody
Allen, utódod �tveszi helyed!
December 1. p�ntek
Pszint�n szólva, kedves naplóm, egy fikarcnyit sem �rdekelne, ha egyik napról a m�sikra nyoma
veszne a vil�g valamennyi gQt�j�nek. A gyomrom felfordul tQl�k. K�rtem Brownn�l az
�thelyez�semet. Az utóbbi idQben f�rtelmesen �lek.
munka (unalmas)
szex (nincs)
otthon (gy�szos)
intellektus (�jraolvasom a P�ter P�nt)
Ugyan mit v�rhatn�k az �lettQl? Rocky azt javasolta, hogy j�rjak le a konditerm�be, de hogyan
mutogathatn�m a testemet nyilv�noss�g elQtt? Nevets�ges �tlet. Tal�n Kafka s�lyzózott? H�t
Thomas Mann lógott-e a szeren? �s T. S. Eliot csapdosott-e a nedves t�r�lk�zQj�vel a
zuhanyozóban? Nem, a konditerem nem az olyan irodalm�roknak való, mint �n. N�ha irigylem
Rockyt. Eg�sz �let�ben k�t k�nyvet olvasott, a B�mb�l�st Wilbur SmithtQl, meg a
Csak K�nyvek 55
KRESZ-tank�nyvet. P csakis az �rz�kek vil�g�ban �l. Nem forgolódik �jszak�nk�nt �lmatlanul a
k�zel-keleti helyzet miatt.
December 2. szombat
Lev�l any�tól:
Kedves Adrian!
Tudod m�r, hogy mit veszel fel az esk�vQre? ElQre figyelmeztetlek, ha fel mered venni a koszlott
d�ftinkab�todat, a saj�t k�t kezemmel t�pem le a fejed. Mi�rt nem haszn�lod az �rintetlen
Access-k�rty�dat, �s mi�rt nem veszel egy rendes �lt�nyt? Tenger�szk�k, h�romgombos zakó, �lre
vasalt, felhajtott nadr�g. Vagy halv�nyk�k zakó v�kony cs�kokkal, selyemnyakkendQ (piros vagy
rózsasz�n). Hozz� fekete mokaszincipQ, fekete zoknival!
Meg�rtad m�r a besz�ded? El ne felejtsd megmondani a n�sznagynak �s a feles�g�nek, hogy miiyen
csinosak, megk�sz�nni a vend�geknek, hogy elj�ttek �s felolvasni a t�viratokat. Egy szót se szólj
sem arról a h�lye Kafk�ról, sem a norv�g bQriparról. �dv�z�ld Martint, mint csal�dtagot, egy
sz�v�lyes, f�rfias k�zfog�st biztosan megtapsolnak, azonk�v�l seg�t meggyQzni a sz�leit, hogy a fiuk
helyesen cselekedett. (Ugyanis Martin nem mondta meg nekik, hogy negyven�t �ves vagyok �s
gyerekeim vannak.) Szeretn�m megh�vni Pandor�t, Juli�nt �s Rockyt. �tadn�d a megh�v�st? �s ha
�sszeakadsz Barry Kenttel, h�vd Qt is. Jó ha van az esk�vQn egy h�ress�g is. L�ttad a t�v�ben
Melvyn Bragg mqsor�ban? Remek volt, igaz? (Kent, nem pedig Bragg.) �r�ltem, amikor l�ttam,
hogy a k�tete, a Na �s? az �t�dik a Sunday Times bestseller-list�j�n. Biztosan te is �r�lsz. Hiszen te
b�tor�tottad az �r�sra, igaz?
Csók, Pauline
(Anyu)
December 3. vas�rnap
Jason Donovan, Kylie Minogue, Bros, Bananarama �s a Wet Wet Wet kiadt�k lemezen a Tudj�k-e,
hogy kar�csony van?�h �j v�ltozat�t. A lemez bev�tele az �hezQ Etiópi�ba megy. �n hajlandó
vagyok egy �szszerq �sszeget fizetni az�rt, hogy ne kelljen meghallgatnom. K�ldtem �t fontot a
M�ltai Szeretetszolg�latnak. Sz�ml�t is k�rtem.
December 11. h�tfQ
�gyban fekszem, led�nt�tt l�bamról az influenza, mely �gy s�p�r v�gig Angli�n, mint a (ausztr�l)
bozóttqz. Juli�n nagyon kedves volt. Lement a boltba �s hozott Coldrexet meg egy doboz te�t
(fekete ribizli). M�r k�t tekercs WC-pap�rt haszn�ltam el orrf�j�sra. Juli�n a K�rnyezetv�delmi
Hivatalt is felh�vta, hogy inform�lja Brownt betegs�gemrQl. Brown persze semmi egy�tt�rz�st sem
mutatott. Megk�rte Juli�nt, hogy k�z�lje velem v�d al� helyeznek az Pfels�ge Korm�ny�nak
tulajdon�t k�pezQ postab�lyegek eltulajdon�t�s��rt. Na tess�k, m�g egy szoronganivaló.
December 13. kedd
reggel 9 :
T�l beteg vagyok az �r�shoz. M�r n�gy tekercs WC-pap�rn�l tartok. Eddig legal�bb t�z liter takony [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Wątki