Szomoru veg Dick Francis

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

Davis Tatum h�tradQlt sz�k�ben, mely recsegett a s�lya alatt.
Hallottam mondta , maga hasonló kezel�st kapott, �s a Jockey Club fQn�kei elQtt fel
kellett h�znia az ing�t. Azt mondt�k, �let�kben nem l�ttak m�g ilyet. Az eg�sz felsQteste fe-
kete volt a v�ral�fut�soktól. �s maga nyugodtan besz�molt arról, hogyan �s mi�rt kapta, �s
ki szervezte a ver�st. Az egyik nagymenQt lebuktatta.
KitQl hallotta mindezt?
Mindenf�l�t besz�lnek az emberek.
Sqrqn �tkozódtam magamban. Az a hat szem�ly, aki l�tta akkor, meg�g�rte, hogy soha-
sem besz�l róla. Nem akart�k, hogy nyilv�noss�gra ker�lj�n a dolog, �s n�lam jobban senki
sem �r�lt a titoktart�snak. El�g sok gondom volt akkoriban, nem szerettem volna tov�bbi
bonyodalmakat.
Ki mondta el?
A szavamat adtam, hogy nem �rulom el.
Valaki a Jockey Clubból?
A szavamat adtam. Hasonló helyzetben elmondan� nekem?
Nem.
Bólintott. Szóval, ezt tudtam meg. Miut�n �rdeklQdtem maga felQl.
Tatum megfordult sz�k�vel a mixer fel�. Gint k�rek tonikkal. Mag�nak, Sid?
Whisky. Sok v�zzel.
A mixer kihozta az italunkat.
Eg�szs�g�re emelte pohar�t Davis Tatum.
A t�l�l�sre feleltem, �s erre ittunk. Letette pohar�t, �s v�gre a t�rgyra t�rt.
Kell nekem valaki, aki okos, nem f�l, �s v�szhelyzetben gyorsan tud d�nteni.
Mosolyogtam. Ilyen ember nincs. Mi lenne a munka? Megv�rta, am�g n�gy �rkezQ �z-
letember elhelyezkedik az egyik asztaln�l.
Mond mag�nak valamit az a n�v, hogy Owen Yorkshire? k�rdezte Tatum.
Owen Yorkshire. L�zasan t�prengtem, de csak sejt�seim voltak. Van egy-k�t lova?
Igen. �s az �v� a Topline Foods is.
Topline& a szponzor�lt verseny Aintreeben? Ellis Quint a Topline Foods d�szvend�ge
volt a Grand National elQtti napon?
�gy van.
�s a feladat?
Ki kell der�tenie, hogy a Quint-�gyet a maga elQny�re akarja-e kihaszn�lni, �s ha igen,
mi az oka.
Hallottam, besz�llt valami nagymenQ. De mi�rt engem v�lasztott? Mi�rt nem a rendQr-
s�ghez fordul?
Mert mag�n�l, Sid, a hallgat�s is benne van az �rban.
Nem vagyok olcsó jegyeztem meg. Ki fizet?
A tiszteletd�jat rajtam kereszt�l k�ldik.
Ne csod�lkozzon figyelmeztettem, , de ha �n elkaphatom Ellis Quintet, ink�bb visz-
szaadom az �gyf�l p�nz�t. Ezt a kock�zatot v�llalnia kell.
ElQrehajolt, kez�t ny�jtotta.
Kezet r� �s megszor�totta a kezemet, hogy a v�llamig hatolt a f�jdalom.
Valami baj van? k�rdezte.
Semmi. Meg�g�rn�, hogy senkinek sem besz�l a Jockey Club�gyrQl?
Ez pedig csak haszn�lna a h�rnev�nek.
Mag�n�gy. Nem szeretem a felhajt�st.
T�prengve n�zett. Sid, az�rt �ltal�ban tisztelik mag�t.
Vir�gillatot �reztem magam m�g�tt, �s egy fiatal nQ diadalmasan odah�zott egy sz�ket az
asztalunkhoz.
Nocsak jegyezte meg. Davis Tatum �s Sid Halley urak. Micsoda meglepet�s.
Davis Tatum csod�lkozó tekintet�t l�tva k�z�ltem: Miss India Cathcart, a Pump �js�g-
�rója. Ha nem mond neki semmit, akkor olyan dolgokat id�z majd mag�tól, amikre sohasem
gondolt, ha pedig mond valamit, nagyon megb�nja.
Tatum tiltakoz�sul szólni akart, de �n csak a fejem r�ztam. B�mult r�m megint, azt�n hir-
telen beh�zelgQ hangon megk�rdezte: Miss Cathcart, mi�rt van itt?
Mi�rt? Az�rt, hogy tal�lkozzak magukkal.
De mi okból?
India az �gyv�d helyett megint r�m n�zett, megjelen�se pontosan olyan volt, mint amire
eml�keztem: hófeh�r bQr, halv�nyk�k szem, erQsen r�zsozott sz�j, f�nyes fekete haj. Barna
�s v�r�s ruh�j�hoz borosty�nsz�nq gy�ngysort viselt.
Nem helytelen-e, ha az �llam�gy�sz munkat�rsa az egyik tan�val t�rsalog?
Nem hiszem felelte Tatum.
India szóltam , Tatum �r nem �gy�sz olyan �gyben, amelyben �n tan� vagyok, ez�rt
b�rmirQl besz�lgethet�nk.
Maga �rtes�tette a h�lgyet, hogy itt tal�lkozunk? faggatott Tatum.
Dehogy tiltakoztam.
Akkor hogyan ker�lt ide, Miss Cathcart?
Az �js�gom k�ld�tt.
A Pumpnak mondt�k, hogy itt lesz�nk? k�rdezte Tatum.
A fQszerkesztQm szólt, hogy j�jjek, n�zzek k�r�l. �s igaza volt.
Ez �rdekes jegyeztem meg.
India hozz�m fordult: Kevin szerint maga Liverpoolban j�rt iskol�ba.
Tatum megh�kkenve k�rdezte: Mit besz�l?
Az �js�g�rónQ megmagyar�zta: Sid nem mondta meg, hova j�rt, ez�rt kider�tettem.
V�dlón n�zett r�m. A kiejt�se alapj�n mintha ink�bb Etonba j�rt volna. Hogy van ez?
Megj�tsz�s feleltem.
Ha igaz�n akarta volna, akkor azt is kider�ti, hogy tizenhat �s huszonegy �ves korom k�-
z�tt egy newmarketi tr�ner nevelt (aki Etonben v�gzett), Q tan�tott r�, hogyan legyek jó zso-
k�, �s p�ld�t mutatott, hogyan besz�ljek, viselkedjem, �s mit kezdjek a p�nzemmel. M�r r�-
gen meghalt, de gyakran gondolok r�.
Kevin szerint maga k�lv�rosi sr�c folytatta India.
A k�lv�ros nem hely, hanem viselked�si forma. Honnan szedte a szerkesztQje, hogy
maga itt tal�l minket?
Nem mondta. De nem is sz�m�t.
�ppen ellenkezQleg v�gott vissza Tatum.
�rdekes jegyeztem meg , mert elQsz�r a Pump foglalkozott a csonk�t�sokkal. Hanem
amikor �n Ellis Quintet hoztam �sszef�gg�sbe az �gyekkel, a Pump ir�nyt v�ltott, �s engem
t�madott. Megk�rdezhetem, India, mi�rt �r rólam olyan kegyetlens�ggel? Tal�n annyi pisz-
kos munk�t v�gzett m�r, hogy m�sra nem is k�pes?
A nQ kiss� feszengett. A szerkesztQm adja meg az ir�nyelveket.
Vagyis Q mondja meg, hogy maga mit �rjon?
Igen. Illetve nem.
Tatumra n�zett, azt�n ism�t r�m. �gy szerkeszti meg a sz�veget, hogy �sszhangban le-
gyen az �ltal�nos ir�nyvonallal.
Nem szóltam semmit. Tatum nyomat�kosan kijelentette: Amennyiben hazugs�gokat
vagy megt�vesztQ inform�ciókat olvasok arról, hogy Sid Halleyvel mit besz�lgett�nk a k�-
zelgQ Quint-t�rgyal�sról, szem�lyesen perelem be r�galmaz�s�rt, Miss Cathcart.
M�r szinte sajn�ltam Indi�t, aki t�gra ny�lt szemmel fel�llt.
Mondja azt, nem tal�lt meg minket javasoltam.
Nem l�thattam az arckifejez�s�t, mert elindult a l�pcsQ fel�.
T�nyleg, honnan tudhatt�k, hogy itt lesz�nk? t�prengett Tatum.
Sz�m�tóg�pen tartja az elQjegyz�seit? k�rdeztem.
Tatum felvonta a szem�ld�k�t. A titk�rnQm vezeti. A rendszer�nkbQl mindig tudom,
hol vannak a partnereim. A titk�rnQmnek megmondtam, hogy ide j�v�k, de azt nem, hogy
kivel tal�lkozom. De ez m�g mindig nem magyar�zat&
Sóhajtottam. Tegnap este a mobiltelefonomat h�vta.
Igen, de maga visszah�vott.
Valaki lehallgatja a mobil telefonomat.
De maga visszah�vott. Nem mondtam semmit.
Viszont megadta a nev�t. Mennyire biztons�gos az irod�ban a sz�m�tóg�pe?
H�romhavonta v�ltoztatjuk a jelszót.
Vannak, akik szórakoz�sból is megfejtik a jelszót. A m�lt hónapban valaki behatolt a
sz�m�tóg�pembe. Az �n telefonom �s a maga sz�m�tóg�pe egy�tt lehetQs�get adhat valaki-
nek, hogy kital�lja, maga velem tal�lkozhat. Valaki a Pumptól. Ez�rt k�ldt�k ide Indi�t. Ab-
ból, hogy siker�lt nekik, tudjuk, hogy prób�lkoztak.
Hihetetlen.
Ki� a Pump? Ki hat�rozza meg az ir�nyvonal�t?
Tatum elt�prengett.
A fQszerkesztQ George Godbar. A tulajdonos Lord Tilepit.
Van valami kapcsolat Ellis Quinttel?
Fej�t r�zta. Nem tudok róla.
Ennek majd ut�nan�zek.
Davis Tatum mosolygott.
Taxival t�voztam az �tterembQl. B�r nem tqnt valósz�nqnek, hogy Gordon Quint ott lesel-
kedik a Pont Square k�rny�k�n, az�rt megk�rtem a sofQrt, ker�lj�k meg k�tszer a parkot. [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Wątki