Forester C.S. Z podniesionš banderš

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

nigdy już nie będzie musiał zastawiać swej szpady ze złotą rękojeścią ani w lepszym towarzystwie
wstydzić się swoich pozłacanych klamer przy butach. A jednak perspektywa ta wydawała mu się
teraz przerażająca. Czuł się osaczony jak w czasie nużących tygodni w Chateau de Gracay
pamiętał, jak miotał się wówczas niczym lew w klatce. Trudno uwierzyć, ale niepokój i
niepewność, które tak go nękały, kiedy ich doświadczał, miały teraz w sobie coś pociągającego.
Kiedyś zazdrościł kolegom kapitanom, o których pisano w gazetach. Obecnie przestało go to
cieszyć. Bush i Brown nie będą go kochać ani mniej, ani więcej z powodu tego, co Times o nim
napisze; gardziłby tymi, którzy dopiero teraz zaczęliby go darzyć cieplejszymi uczuciami miał też
słuszne powody do obawy, że znajdą się i tacy, którzy zamiast go lubić, staną się rywalami. Wczoraj
spotkał się z poklaskiem tłumu; nie podniosło to jego mniemania o tłumie, a napełniło gorzką
pogardą dla kół wyższych, które rządzą tym tłumem. Jednako niezadowoleni byli w nim dwaj
osobnicy, zarówno człowiek walki, jak i człowiek humanitarny. Szczęście to owoc Morza
Martwego[15], który doniesiony do ust rozsypuje się w popiół, stwierdzał Hornblower czyniąc
nierozważne to uogólnienie na podstawie swego jednostkowego doświadczenia. Nadzieja
posiadania, a nie samo posiadanie daje nam zadowolenie, a uczyniwszy to odkrycie przez swoją
przekorę nie będzie w przyszłości znajdował zadowolenia nawet w tej nadziei. Zwątpił we
wszystko. Wolność okupiona śmiercią Marii nie była wolnością, jaką warto posiadać; zaszczyty z
rąk tych, co nimi dysponują, nie przynoszą zaszczytu; a pewność nie jest w rzeczywistości warta
utraty niepewności. Co życie dawało jedną ręką, zabierało drugą. Kariera polityczna, o której marzył
niegdyś, stała przed nim otworem, szczególnie wobec przymierza z frakcją Wellesleyów, lecz
widział z bolesną jasnością, że często będzie mu wstrętna; był szczęśliwy z synem przez pół minuty,
a teraz z większym jeszcze bólem zapytywał sam siebie cynicznie, czy to szczęście przetrwałoby
trzydzieści lat.
Napotkał znowu wzrok Barbary i czuł, że wystarczy skinąć, a będzie jego. Dla tych, którzy go
nie znali i nie rozumieli, którzy uważali jego życie za romantyczne, gdy w istocie było ono
najprozaiczniejsze w świecie, byłby to zapewne szczytowy romantyczny punkt. Uśmiechała się, ale
widział, że usta jej drżą. Przypomniał sobie słowa Marie o nim, że należy do mężczyzn, w których
kobiety łatwo się zakochują i poczuł się zażenowany na jej wspomnienie.
[1] Ruse de guerre (fr.) podstęp wojenny.
[2] Oderint, dum metuant (łac.) Niech nienawidzą, byle się bali.
[3] Latude awanturnik francuski, który w 1805 r. po trzydziestu pięciu latach więzienia wydostał się na wolność.
[4] Pomyłka Forestera. Wcześniej (s. 28) mowa o trzech tygodniach niewoli.
[5] W owym czasie posługiwano się optycznym telegrafem. Zainstalowany na wybrzeżach Francji semafor oznajmia! o przybyciu
okrętów i o ich ruchach na morzu.
[6] Józef Bonaparte (1768 1844), najstarszy brat Napoleona, mianowany przez niego królem Hiszpanii.
[7] George Canning (1770 1827), angielski mąż stanu.
[8] U ujścia Allier do Loary.
[9] Douanier (fr.) celnik.
[10] Skif wyścigowa łódz, jedynka.
[11] Pilczardy ang. pilchard, wyrośnięte sardynki.
[12] Angielska wersja francuskiej wyspy Ouessant.
[13] Cintra miejscowość w Portugalii, gdzie w 1808 r. Wellington po zwycięstwie nad armią francuską podyktował generałowi
Junotowi warunki honorowej kapitulacji.
[14] Luddyści członkowie związku robotniczego z lat 1811-1816 w obawie bezrobocia niszczyli maszyny.
[15] Owoc Morza Martwego inaczej; jabłko sodomskie; podobny do pomidora, łatwo psujący się owoc krzewu w rodzaju psianki,
którego wnętrze według podań starożytnych po zerwaniu zmieniało się w popiół. [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Wątki