Szent bolondok Joanne Harris

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

t�zet , de r�j�hettem volna, hogy megprób�lod megóvni ezeket
a szerencs�tlen birk�kat, akiket a nQv�reidnek nevezel. Nos,
kedvesem, legyen, ahogy akarod. Hadd �ljenek ha �letnek
lehet ezt nevezni egy�ltal�n. �gy is, �gy is igazs�g t�tetett.
Teh�t, aty�m?
Arnault bólintott.
Ahhh. A hang az �sszeomló k�rtyav�r suhog�s�ra
eml�keztetett.
e&
Hazugs�g szólalt meg Isabelle.
Nem, kedvesem. Ez az igazs�g. LeMerle a p�sp�k�t
figyelte, k�zben hirtelen mozdulattal sz�tt�rta a papi k�nt�st, �s
hagyta, hogy a f�ldre hulljon. A nQv�rekbQl ki�lt�s t�rt elQ. A
ledobott csuha alatt �ti �lt�z�ket viselt: sarkanty�s csizm�ban
volt, bQrmell�nye meztelen�l hagyta megb�lyegzett bal karj�t.
A r�gi idQk Feketerigója �llt most mosolyogva a gy�lekezet
elQtt, �s a dr�mai helyzet fokoz�s�ra ebben a pillanatban
hatalmas csattan�ssal f�nyes vill�m has�tott �t az �gen, s feh�r
f�nnyel keretezte alakj�t.
A t�meg jajgat�sa most m�r a tetQfok�ra h�gott, �s
óloms�lyk�nt h�zott lefel�. Lepillantottam, �s hirtelen
megt�ntorodtam. �reztem a bal l�bamban a kezdQdQ remeg�st,
egy izom apró r�ng�s�t, amely ha nem uralkodom rajta
kir�ntja alólam a k�telet.
R�j�ttem, LeMerle pontosan erre v�r: hogy a leleplez�s
l�tszólagos vakmerQs�g�t pont olyan hideg fejjel sz�m�totta ki,
mint a terve t�bbi r�sz�t. Hatvan egy ellen akkora t�lerQ,
amekkora tal�n haboz�sra k�sztetn�, de ha leesn�k&
Megint �thelyeztem a s�lypontom, aggasztott a t�l laza k�t�l
�s a feh�r ap�cafQk�tQk sokas�ga, amely sir�lyrajk�nt
v�rakozott odalent a tekintetek tenger�n.
e&
M�g t�z m�sodperc, �s leesik. T�z m�sodperc a levegQben a
feh�r alakj�ra szegezQdQ tekintetek keresztt�z�ben. Ez elegendQ
idQre eltereli a figyelm�ket a zuhan�s pillanata, az �sszet�rt
test a m�rv�nyon , s e p�r pillanat el�g lesz, hogy megtal�ljam
a kiutat. Ha nem, akkor fegyvert ragadok. B�rmelyik nQv�r
megv�s�rolhatja a menek�l�semet, de azt szeretn�m, ha Isabelle
lenne a t�szom. Egy kard, egy ló, �s l�lekszakadva �tkelek a
sz�razf�ldre. Lehet, hogy egy �rokban hagyom a csitri test�t,
ahol a p�sp�k majd megtal�lja, de m�g jobb, ha magammal
viszem. Haszn�t vehetem ott, ahov� megyek, �s mindennap
beledobom a h�s�ba bossz�m nyilait. Nem magam�rt nem,
ez�ttal nem. Hanem �rte, Juliette-�rt, az �n �des csalóm�rt.
Hogy meg kellett �rnem a napot, amikor az �n Ail�e-m
buk�s�t k�v�nom! A p�sp�k ez�rt is megfizet majd. A
gy�lekezet kóruss� v�lt. FelerQs�dik, dagad, sz�rnyal a hangjuk
k�ts�gbees�s�k r�góta ny�jtott mag�nhangzója. Egyesek
s�rnak a megd�bben�stQl, m�sok arcukat karmolj�k. De kiv�tel
n�lk�l minden tekintet kettQnkre mered, �n Qt figyelem, Q pedig
engem n�z. Fordulhat a kedvezQ lapj�r�s a bubi idelent, a
d�ma odafent , �s a szerepek �jra felcser�lQdnek. M�g az Qr�k
is kQv� merednek, f�lig kih�zott karddal v�rj�k a parancsot,
amely nem hangzik fel.
e&
Tudom, miben mesterkedsz, LeMerle. Arra v�rsz, hogy
leessem. Azzal idQt nyern�l. �rzem, azt akarod, azt k�v�nod,
hogy megcs�sszam, hogy megbotoljak, �s a k�t�l n�lk�lem
�veljen �t a f�ldig tartó hossz� s�t�ts�gen, az �res levegQn.
�rzem, ahogy nekem fesz�l az akaratod. Teljesen �titatott az
esQ, amely most patakokban �mlik a toronyba. A harangról, alig
egy m�terre a fejem f�l�l ezernyi cseppecske hull al� �nekelve.
Nem fogok nem fogok leesni. Alattam a szakad�k azonban
m�gnesk�nt vonz, �s beg�rcs�lt izmaim pihenQ�rt sik�tanak.
�gy �rzem, mintha ór�k óta �lln�k itt mozdulatlanul.
A k�t�l �jra kileng az akaratlan g�rcs hat�s�ra. NQv�reim
buzgós�ga megsz�d�t. De akkor sem fogok&
& nem&
& szabad&
& leesnem&
e&
�lomszerq vil�goss�ggal l�tom, ahogy megt�rt�nik. �llók�pek
sora, amelyeket a k�zelben becsapó vill�mok r�gz�tenek gyors
egym�sut�nban. Megcs�szik, megprób�lja kiegyens�lyozni a
k�t�l leng�s�t, de elv�ti egy pillanatra l�tom, ahogy karj�t
sz�lesre t�rja, �s mag�hoz �leli a s�t�ts�get. Vill�mcsap�s.
Minden kor�bbin�l hangosabb mennyd�rg�s szólal meg a
fej�nk f�l�tt, egy pillanatig azt hiszem, mag�ba a toronyba
csapott bele a vill�m& Az ezt k�vetQ r�vid s�t�ts�gben hallom,
hogy a k�t�l enged.
Tudom, hogy most k�ne elmenek�ln�m, am�g m�sfel�
figyelnek. De k�ptelen vagyok; a tulajdon szememmel kell
l�tnom. Antoine nQv�r Qrzi az ajtót. Arc�n veszedelmes
kifejez�s �l, de nyilv�n t�l lass� ahhoz, hogy feltartóztasson.
Amikor r�n�zek, elindul fel�m. Arca kQkem�ny, �s most
eszembe jut, mekkora erQ rejtezik nagy, v�r�s karj�ban,
hatalmas, h�sos �kl�ben. De m�giscsak nQ. M�g ha most
ellenem fordul is, mit tehet?
A nQv�rek k�rbevesznek, nyilv�n a f�ld�n heverQ testet
akarj�k megn�zni. Minden pillanatban elkezdQdhet a ki�ltoz�s,
a zqrzavar, �s a kavarod�sban majd elmenek�l�k. Virginie
nQv�r r�m n�z, apró kez�t �k�lbe szor�tja; mellette �ll Tomasine
nQv�r, szeme f�lholdd� szqk�lt. M�g egy l�p�st teszek elQre, az
ap�c�k r�m�lt ty�kk�nt kotkod�csolnak, �s m�g ahhoz is t�l
ostob�k, hogy f�lre�lljanak. Tudom, hogy a hirtelen r�m t�rQ
f�lelem abszurd. Nevets�ges azt gondolni, hogy esetleg
megprób�lnak meg�ll�tani; ezzel az erQvel a baromfiudvar lib�i
is t�mad�st int�zhetn�nek a róka ellen.
De valami nem stimmelt. A tekintetek, amelyeknek a f�ld�n
heverQ testre kellett volna szegezQdni�k, r�m merednek.
Eml�kszem gyerekkoromból, hogy m�g a lib�k is k�pesek
cs�pni, ha t�madnak. Most pedig elz�rj�k az utamat,
�sszepr�selnek, el�rasztanak a bqz�kkel meg a
v�daskod�saikkal& Mik�zben elQret�r�k a szabad ter�let fel�,
Antoine nQv�r felemeli �kl�t, amit �n h�tratett k�zzel is ki
tudn�k v�deni, de letaglóz a megd�bben�s, �s megbotlom,
mielQtt m�g az �t�s c�lba �rne. Mif�le boszork�nys�g ez?
T�rdre hullok, z�g a fejem a tarkómra m�rt heves �t�sektQl, de
csup�n t�voli, n�ma �mulatot �rzek.
Nincs test a fQidQn.
Vill�mcsap�s.
�s a torony �res.
15
e&
1611. szeptember 7.
Th��tre Ambulant du GrosJean,
Car�mes
Vannak eml�kek, amelyek sosem halv�nyulnak el. Hi�ba ez a
kellemes, Qszi meleg, ez a kedves v�ros, egyik �nem ott maradt
az ap�ts�gban, az esQben. Tal�n meghalt belQlem valami akkor,
vagy �jj�sz�letett, nem tudn�m megmondani. Mindenesetre �n,
aki nem hiszek a csod�kban, m�gis szemtan�ja voltam
valaminek, ami megv�ltoztatott, m�g ha csup�n egy kicsit is, de
v�g�rv�nyesen. Lehets�ges, hogy abban a pillanatban Sainte-
Marie-de-la-mer volt vel�nk. Most, hogy tizenk�t hónap
eltelt�vel itt �l�k, m�g ebben is k�pes vagyok hinni.
�reztem, hogy a k�t�l eltqnik. Tal�n egy izomg�rcs vagy a [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Wątki